| a.../an... |
a(n) (niet/geen/zonder, b.v. atypical, atypisch) |
| AAFP (American Academy of Family Physicians) |
(ong.) Huisartsenvereniging) |
| AAGP (American Academy of General Practitioners) |
nieuwe naam van AAFP |
| ab... (L.) |
van ... af/weg |
| ABC’s (airway, breathing, circulation) |
ABC(-methode) (luchtwegen, ademhaling, bloedsomloop) (EHBO) |
| abdominal (bn) |
abdominaal/buik.../m.b.t. het abdomen/de buik |
| abdominal breathing |
abdominale ademhaling/buikademhaling |
| abducent |
afvoerend (van spier) |
| abduct |
afvoeren (van de as van het lichaam verwijderen) |
| abducted |
geabduceerd |
| abduction |
abductie |
| aberrant |
aberrant/afwijkend |
| ABG's (arterial blood gasses) |
arteriële bloedgaswaarden |
| abnormal |
abnormaal (afwijkend van de norm) |
| aboral |
aboraal (gelegen aan de zijde die van de mond is afgekeerd) |
| abortive |
abortief (te vroeg geboren/onvoldragen/onrijp) |
| abrupt |
abrupt/plotseling |
| absorption |
absorptie/opname |
| abstinate |
afzien van behandelen |
| abstinence |
abstinentie/onthouding |
| ac (ante cibum) |
a.c./voor de maaltijd |
| Acanthamoeba |
idem |
| Acanthamoeba keratitis |
idem |
| acanthocytes |
acanthocyten (dysmorfe erytrocyten) |
| accessory/accessary |
accessoir/accessorisch/bijkomend (minder belangrijk) |
| accessory pigment |
accessorisch pigment |
| accidental |
accidenteel/toevallig |
| accommodation |
accommodatie (scherpstelling van het oog ) |
| accomodative |
accomodatief |
| accumulation |
accumulatie/opeenhoping |
| Achilles' reflex |
achillespeesreflex/APR |
| acid-base balance |
zuur-basebalans |
| Achilles' tendon reflex |
achillespeesreflex/APR |
| acidity |
aciditeit/zuurgehalte |
| Acinetobacter |
idem |
| acnegenic |
acne veroorzakend of verergerend |
| acou... |
acoa.../acou.../akoe... (horen) |
| acoustic(al) |
gehoor.../betrekking hebben op het gehoor/akoestisch |
| acquired |
verworven (m.b.t. ziekten) |
| acromegalic |
acromegalisch |
| ACTH |
ACTH/corticotrofine (hormoon afgescheiden in het
hersenaanhangsel) |
| acting-out |
het afreageren van emoties op de omgeving |
| actinic |
actinisch |
| Actinobacillus |
idem |
| Actinomycetes |
idem |
| action (in action) |
actief (gezegd van spier) |
| activate |
activeren/werkzaam maken |
| active |
actief/werkzaam |
| active euthanasia |
actieve euthanasie |
| activity |
activiteit/werking |
| acu... |
acoa.../acou.../akoe... (horen) |
| acuity |
acuïteit/scherpte |
| acute |
acuut (plotseling en hevig) |
| acute care |
acute zorg (ziekenhuis) |
| acyl-CoA dehydrogenase |
idem (enzym) |
| adaptation |
adaptatie/aanpassing |
| addictive |
verslavend |
| additional |
additioneel/toegevoegd |
| additional effect/symptom |
bijverschijnsel |
| additive |
additivum/toevoeging |
| adduct |
adduceren (anat.) |
| adduction |
adductie |
| aden(o) |
aden(o)... (klier) |
| adeniform |
kliervormig (anat.) |
| adenomatous |
adenomateus |
| adequate |
adequaat/passend bij |
| adhesion |
adhesie |
| adjacent |
aangrenzend (anat.) |
| adjustment |
accommodatie (scherpstelling van het oog) |
| adjuvant |
adjuvans/toevoegsel |
| admission |
opname |
| admit |
opnemen |
| adolescent |
adolescent/jeugdig persoon |
| adolescent (bn) |
puberaal |
| adoral |
adoraal (bij de mond, aan de mondkant geplaatst) (anat.) |
| adrenal (bn) |
bijnier... (zie ook suprarenal) (anat.) |
| adrenergic |
adrenerg (m.b.t. zenuwvezels die bij prikkeling stoffen
produceren met effect van adrenaline) |
| adsorption |
adsorptie/ophoping |
| adstringent |
adstringerend/samentrekkend |
| adult |
adult/volwassene |
| adult (bn) |
volwassen |
| adult hemoglobin |
normale hemoglobine/HbA |
| advanced |
in vergevorderd stadium (van ziekte) |
| adverse |
nadelig/kwalijk |
| adverse effect |
bijwerking |
| advice |
advies/raad |
| advocacy |
belangenbehartiging |
| aer(o) |
aer(o).../aëro... (lucht) |
| aerobic |
aëroob/afhankelijk van zuurstof |
| Aeromonas |
idem (bacterie) |
| aerosol |
aërosol/spray |
| Aesculapian |
geneeskundig/van Aesculaap |
| afebrile |
afebriel/koortsvrij |
| affect |
idem (psychologie) |
| afferent (bn) |
afferent/aanvoerend (b.v. van zenuw) (anat.) |
| affiliated hospital |
geaffilieerd ziekenhuis |
| affinity |
affiniteit/aantrekkingskracht |
| affliction |
aandoening |
| AFP |
alfa-foetoproteïne |
| afterbirth |
nageboorte/placenta |
| aftercare |
nazorg |
| afterload |
afterload/nabelasting |
| afternoon dose |
middagdosis (van medicijnen) |
| afterpotential |
napotentiaal (m.b.t. ECG) |
| age |
leeftijd |
| age (ww) |
verouderen |
| ageing |
veroudering/vergrijzing |
| agent |
agens/(werkzame) stof |
| age-related |
leeftijdsgerelateerd |
| aggravation |
aggravatie/verzwaring/verergering; aggravatie (simulatie,
voorwenden van ziekte(verschijnselen)) |
| aggregation |
aggregatie/samenklontering |
| aggressive |
agressief |
| aggression/aggressiviness |
agressiviteit (neiging tot geweld) |
| aging changes |
ouderdomsveranderingen |
| agitation |
agitatie/opwinding |
| Agpar score |
Agpar-score |
| agued/aguish |
koortsachtig/koortsig/rillerig |
| AHA (American Hospital Association) |
idem |
| AIDS carrier |
drager van het aidsvirus |
| Aids virus |
aidsvirus |
| ail (from) |
ziek zijn/sukkelen (met)/iets mankeren/schelen |
| ailing |
ziekelijk |
| air cell |
alveolus (in long) |
| air sac |
alveolus van de long |
| airway clearance |
de luchtwegen schoon krijgen |
| airway reactivity |
bronchiale reactiviteit |
| alanine |
idem (een aminozuur) |
| albumin |
albumine (in water oplosbaar eiwit) |
| albumin globulin ratio |
albumine-globulineverhouding |
| alert |
alert/oplettend |
| alexin |
alexine/complement (bacteriedodende proteïne in
bloedplasma) |
| alg |
...alg (achtervoegsel, betekent pijn) |
| algic |
...algisch (b.v. neuralgic - neuralgisch) |
| alimentary |
alimentair (met betrekking tot de voeding) |
| alkaline |
alkalisch (met betrekking tot alkali: loog, stof die in
verbinding met zuur een zout vormt) |
| alkaline phosphatase |
alkalische fosfatase |
| alkaloid |
alkaloïde (giftige verbinding van plantaardige stoffen) |
| alkylate |
alkyleren (een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen) |
| all right, it's charged |
hij is geladen (wordt gezegd bij defibrillatie) |
| allantoic |
van de/met/m.b.t. een allantoïs |
| allantoid |
allantoïs (worstvormig) (embryonale urineblaas) |
| allantoid(al) |
van de/met een allantoïs |
| allantois |
allantoïs (embryonale urineblaas) |
| allele |
allel |
| allelism |
allelie |
| allergen |
allergeen (stof die overgevoeligheid veroorzaakt) |
| allergic |
allergisch/overgevoelig |
| allergic reaction |
allergische reactie/overgevoeligheidsreactie |
| allergic to light |
lichtschuw/dagschuw |
| allo-anamnesis |
allo-anamnese (zie anamnese lijst JG) |
| alloderm |
donorhuidtransplantaat |
| allopathic |
allopathisch |
| aloetic |
aloëachtig/aloïne bevattend |
| alphareceptor |
alfareceptor |
| ALTE (apparent life-threatening event) |
schijnbaar levensbedreigende gebeurtenis |
| alterative |
wijzigend/veranderend/alteratief |
| alternate |
alterneren/elkaar afwisselen |
| alternative |
alternatief (anders en even geschikt) |
| alternative medicine |
alternatieve geneeswijze(n) |
| alveolar |
alveolair/alveolaar/blaasvormig/celvormig; m.b.t. de
longblaasjes/alveolair; m.b.t. de tandkassen/alveolair |
| alveolate |
met holten/cellen/blaasjes (anat.) |
| alvine |
ingewands... |
| amacrine cells |
amacrine cellen |
| amaurotic |
amaurotisch/blind |
| ambu ... |
zie ook ambulant/ambulatory |
| ambulant |
ambulant/gaande/wandelend/op de been/niet bedlegerig |
| ambulatory |
ambulant/op de been/niet bedlegerig/wandelend;
verplaatsbaar/mobiel (b.v. van apparatuur) |
| ambulatory care |
ambulante zorg |
| ameloblast |
ameloblast/adamantoblast/glazuurvormende cel (tanden) |
| American Academy of Family Physicians |
(ong.) Huisartsenvereniging |
| American Academy of General Practitioners |
nieuwe naam van AAFP |
| American Hospital Association |
idem |
| American Psychiatric Association |
idem/APA |
| amine |
amine (organische ammoniakverbinding) |
| aminoacid |
aminozuur (bouwstof van eiwitten ) |
| amnesiac/amnesic |
amnesielijder/amnesiepatiënt |
| amnesiac/amnes(t)ic |
(bn)amnestisch/amnesie... |
| amnion |
vruchtvlies |
| amnionic |
zie amniotic |
| amniotic |
vruchtvlies... |
| amoeba |
amoebe |
| amoebic/amoeban/amoebous |
amoeboïde; amoebe... |
| amphiboles |
magnesiumsilicaat |
| amplitude |
idem (i.v.m. ECG) |
| ampullar |
ampullair/verwijd (anat.) |
| amputee |
geamputeerde |
| amygdaloidal |
m.b.t. de amandelkern (anat.) |
| amylase |
idem (enzym) |
| amyloid |
amyloïde (intercellulaire vloeistof) |
| an... |
a(n)... (voorvoegsel, betekent niet/geen/zonder) |
| anabolic |
anabool/weefselopbouwend |
| anabolism |
anabolisme (opbouw van de stofwisseling) |
| anaemic |
anemisch/bloedarm/bleekzuchtig/lusteloos |
| anaerobic |
anaëroob/onafhankelijk van zuurstof |
| anaesthesia |
anesthesie/verdoving |
| anal |
anaal/de anus of aars betreffend |
| anal phase |
anale fase (Freud) |
| analgasia |
analgesie (gevoelloosheid voor pijn) |
| analgesic |
pijnstillend |
| analogous |
analoog/overeenkomend met |
| analogous organs |
analoge organen |
| analysis |
analyse/ontleding |
| anamnesis |
anamnese/voorgeschiedenis van een ziek(t)e/status (een anamnese
wordt afgenomen) (zie JG) |
| anamnestic |
anamnetisch (m.b.t anamnese/voorgeschiedenis van een ziek(t)e) |
| anaphylactic |
anafylactisch (als gevolg van overgevoeligheid) |
| anaplastic |
anaplastisch (m.b.t. plastische chirurgie) |
| anarthric |
anartrisch |
| anarthrous |
door een gewricht verbonden zijn met |
| anastomose |
door anastomose in verbinding staan/verbinden (door anastomose) |
| anastomose (ww) |
anastomeren/in elkaar uitmonden/samenkomen |
| anastomosis |
anastomose/vaatverbinding |
| anatomic(al) |
anatomisch/ontleedkundig (met betrekking tot de anatomie) |
| anatomical distinctions |
anatomische verschillen |
| anatomical features |
anatomische kenmerken |
| anatomical nomenclature |
anatomische nomenclatuur |
| anconeal |
m.b.t. de elleboog |
| andr(o) |
andr(o)... (man) |
| androgenic |
androgeen (wat mannelijke kenmerken veroorzaakt) |
| anemic |
zie anaemic |
| anergia/anergy |
anergie (afwezigheid van reactie) |
| aneurin |
aneurine |
| aneurysmal |
aneurysmaal/aneurysmatisch |
| angel lust (slang) |
mannelijk lijk met een erectie |
| angi(o) |
angi(o)... (vat) |
| anginal |
angineus (door keelontsteking veroorzaakt; angineuze klachten) |
| angioneurotic |
angioneurotisch/angioneuroticum (met betrekking tot afwijkingen
in de vaatzenuwen) |
| angular |
hoekig/hoekvormig; kantig/met scherpe kanten; benig/knokig |
| angularity |
hoekigheid (anat.) |
| angulate(d) |
hoekig (anat.) |
| angulation |
hoekige vorm (anat.) |
| anhydrous |
anhydrisch/watervrij |
| animal pole |
animale pool (in eicel) |
| anionic |
anionisch (met negatief geladen deeltjes) |
| Anisakis simplex |
idem (veroorzaker anisakiasis) |
| aniso... (Gr.) |
ongelijk (anat.) |
| anisogamy |
anisogamie (m.b.t. ongelijke gameten) |
| ankle jerk |
achillespeesreflex/APR |
| ankle reflex |
achillespeesreflex/APR |
| ankyl(o) |
ankyl(o)... (krom/gebogen) |
| ankylosing |
ankyloserend |
| annectent |
verbindend/overgangs... (anat.) |
| annular |
ringvormig (anat.) |
| anodyne |
pijnstillend |
| anogenital |
anogenitaal (met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen) |
| anomaly |
anomalie/afwijking |
| anorectal |
anorectaal (met betrekking tot aars en endeldarm) |
| anorectic |
anorexiepatiënt |
| anovulatory |
anovulair/anovulatoor (zonder ovulatie) |
| anoxic |
anoxisch |
| antagonism |
antagonisme (anat.) |
| antagonist |
antagonist/tegenwerker (i.v.m. medicijnen) |
| antagonistic |
antagonistisch (elkaar tegenwerkend) (spieren) |
| ante |
ante... (voor) |
| ante cibum |
idem/a.c./voor de maaltijd (i.v.m. medicijnen) |
| antebrachial |
van of m.b.t de onderarm |
| antecedent |
antecedent (voorafgaande gebeurtenis ) |
| antecubital |
antecubitaal/de elleboog betreffend (voorzijde) |
| antefebrile |
voorafgaand aan een koortsperiode |
| anteflexion |
anteflexie |
| antegrade |
voorwaarts bewegend |
| antenatal (bn) |
prenataal/zwangerschaps.../voor de geboorte |
| antepartum/ante partum |
antepartum (voorafgaand aan de geboorte) |
| anter(i) |
antero... (voor) |
| anterior |
voor.../voorste (anat.) |
| anterior aspect |
voorkant (i.v.m. anatomische kenmerken) |
| anterior view |
vooraanzicht (b.v. tekening) (anat.) |
| anterograde |
anterograad (zich naar voren uitstrekkend) |
| antero-posterior |
idem (anat.) |
| anteversion |
anteversie |
| anthelmintic |
wormverdrijvend |
| anthropotomy |
antropotomie (anatomie van het menselijk lichaam) |
| anti |
anti... (tegen) |
| anti-allergic |
anti-allergisch (wat overgevoeligheid tegengaat) |
| anti-anginal |
anti-angineus (wat beklemming tegengaat) |
| anti-atherogenic |
anti-atherogeen |
| antibacterial |
antibacterieel (tegen bacteriën gericht) |
| antibiogramme |
antibiogram (beeld van de gevoeligheid voor
bacteriëndodende middelen) |
| antibody |
antilichaam/antistof |
| antidiarrhetic (bn) |
stoppend |
| antidiuretic |
antidiuretisch (wat de vorming van urine tegengaat) |
| antidopaminergic |
antidopaminergisch (wat de werking van een weefselhormoon
tegengaat) |
| antifungal |
antifungisch (wat schimmels doodt) |
| antigen |
antigeen (lichaamsvreemde stof) |
| antihormones |
antihormonen |
| antihypertensive (bn) |
antihypertensief |
| anti-infective |
anti-infectieus (tegen de infectieverwekker gericht) |
| anti-inflammatory |
anti-inflammatoir (wat ontsteking tegengaat) |
| antimicrobial |
antimicrobieel (tegen ziekteverwekkers gericht) |
| antineoplastic |
antineoplastisch (wat de vorming van gezwellen tegengaat) |
| antioestrogenic |
antioestrogeen (wat de werking van de vrouwelijke
geslachtshormonen tegengaat) |
| antioxidant |
antioxydans/antioxydant (stof die bederf onder invloed van de
lucht tegengaat) |
| anti-phlogistic |
anti-flogistisch/anti-inflammatoir |
| antiproliferative |
antiproliferatief (tegen snelle groei gericht ) |
| antipruritic |
antiprurigineus (jeukwerend) |
| antiscorbutic (bn) |
tegen scheurbuik |
| antiseptic |
antiseptisch/bederfwerend |
| antithrombin |
antithrombine |
| antithrombin III |
antithrombine III |
| antithrombotic |
antitrombotisch (wat de vorming van bloedstolsel tegengaat) |
| antitumour |
antitumoraal (tegen gezwellen gericht) |
| antiviral |
antiviraal (werkzaam tegen virussen) |
| anxiety equivalent |
angstequivalent |
| aortal/aortic |
van/m.b.t. aorta (anat.) |
| APA (American Psychiatric Association) |
idem/APA |
| Apache scores |
in Europa SAP-scores genoemd |
| aperture |
opening (anat.) |
| apex |
apex/punt/top (b.v. van orgaan of tand) (anat.) |
| aphasic |
afasiepatiënt/afaticus |
| aphonic |
afonisch |
| aphtous |
afteus |
| apical |
apicaal (betreffende de top of het uiteinde) |
| aplastic |
aplastisch |
| apocrine (bn) |
apocrien |
| aponeurotic |
aponeurotisch (anat.) |
| apotemnophiliac |
iemand die lijdt aan apotemnophilia (zie lijst met ziekten en
aandoeningen) |
| apparent life-threatening event |
schijnbaar levensbedreigende gebeurtenis |
| appendage |
aanhangsel (anat.) |
| appendicular |
appendiculair (ledematen betreffend) |
| application |
applicatie/toepassing |
| appointment |
afspraak |
| apposition |
appositie (anat.) |
| appositional |
appositioneel |
| approximal |
approximaal (anat.) |
| approximate |
approximaal/approximatief (benaderend) |
| approximated |
dicht bij elkaar gelegen (anat.) |
| apyretic |
koortsvrij |
| aqueous |
aquosus/waterig |
| aqueous humor |
kamerwater/kamervocht (in het oog) |
| arachnoid (bn) |
m.b.t. het spinnenwebvlies (anat.) |
| arbo(r)virus |
arbovirus (door bloedzuigende insecten verspreid) |
| arcuate |
boogvormig (anat.) |
| area |
gebied/area (anat.) |
| Arenaviridae |
idem |
| arenavirus |
arenavirus |
| areolar |
areolair/van of m.b.t. de areola (anat.) |
| arginase |
idem (enzym) |
| arginine |
idem (een aminozuur) |
| aritmogenic |
aritmogeen (wat onregelmatige hartslag veroorzaakt) |
| aromatic |
aromatisch/met geurstof |
| arrhythmogenic |
aritmogeen (wat onregelmatige hartslag veroorzaakt) |
| artefact |
artefact |
| arteri(o) |
arteri(o)... (m.b.t. slagader) |
| arterial |
arterieel/slagaderlijk |
| arterial blood |
slagaderbloed/slagaderlijk bloed |
| arterial blood gasses |
arteriële bloedgassen (arteriële bloedgaswaarden) |
| arterial oxygen saturation |
arteriële zuurstofverzadiging |
| arterial oxygen tension |
arteriële zuurstofspanning |
| arterial wall tension |
aderwandspanning |
| arteriolar |
arteriolair (met betrekking tot de kleine slagaders) |
| arteriosclerotic |
arteriosclerotisch (voortkomend uit/lijdend aan arteriosclerose) |
| arteriovenous |
arterioveneus (met betrekking tot een slagader en een ader) |
| arthr(o) |
artro... (gewricht) |
| arthrodial/arthrodic |
m.b.t. het kogelgewricht |
| arthrotic |
artrotisch |
| articul |
articul... (gewricht) |
| articular |
articulair/gewrichts... |
| articulate (ww) |
zich door een gewricht verbinden/met elkaar verbonden zijn (van
gewrichten) |
| articulation |
articulatie (beweging van een gewricht) |
| artificial |
artificieel/kunstmatig |
| arytenoid (bn) |
bekervormig (van kraakbeen) |
| Ascaris |
idem/spoelworm |
| Ascaris lumbricoides |
idem/spoelworm |
| Ascaris suum |
idem/varkensspoelworm |
| ...ase |
uitgang achter de naam van een stof, gebruikt voor het enzym dat
de genoemde stof splitst of omzet; onzijdig, bijv. het amylase) |
| asepsis |
asepsis/asepsie/ontsmetting/kiemvrijheid |
| aseptic |
aseptisch (vrij van ziektekiemen) |
| asexual |
aseksueel/geslachtsloos |
| asexuality |
het aseksueel-zijn |
| asis (achtervoegsel) |
vormt namen van ziekten b.v. psoriasis |
| asparagine |
idem (een aminozuur) |
| aspartic acid |
asparaginezuur (een aminozuur) |
| aspect (anterior -/posterior -) |
zijde/kant (voorkant/achterkant) (anat.) |
| Aspergillus |
idem (veroorzaker aspergillose) |
| asperity |
ruwe uitwas/oneffenheid |
| asphyxiate |
verstikken |
| asphyxiating |
verstikkend |
| assertive outreach |
bemoeizorg |
| assay |
assay/toetsing |
| assay (ww) |
toetsen |
| assist |
assisteren/bijstaan |
| association |
associatie/koppeling |
| asternal |
niet met het borstbeen verbonden/zonder borstbeen |
| asthenic |
asthenisch type/persoon met zwak gestel |
| asthenic (bn) |
asthenisch (gepaard gaan met asthenie) |
| asthma attack |
astma-aanval |
| asthmatic |
astmalijder/astmaticus |
| astigmatic |
astigmatisch |
| astringency |
samentrekkende werking |
| astrocyte |
astrocyt/stercel |
| astrovirus |
idem |
| asymmetric(al) |
asymmetrisch |
| asymptomatic |
asymptomatisch (zonder ziekteverschijnselen) |
| asynchronous breathing |
asynchrone ademhaling |
| ataxic |
ataxiepatiënt |
| ataxic (bn) |
atactisch |
| ather(o) |
ather(o)... (vaat) |
| atherogenic |
atherogeen (vaatvernauwend) |
| atherosclerotic |
atherosclerotisch |
| Atkins diet |
Atkins-dieet |
| atlanto-axial |
atlanto-axiaal (anat.) |
| atlanto-occipital |
atlanto-occipitaal (anat.) |
| atonic |
atonisch/krachteloos/slap |
| atopic |
atopisch (m.b.t. een vorm van overgevoeligheid) |
| atoxic |
atoxisch/niet-giftig |
| atrial |
atriaal (met betrekking tot een hartboezem) (zie ook atrium
…) |
| atrial activity |
atriumactiviteit |
| atrial pressure |
atriumdruk |
| atrioventricular |
atrioventriculair (met betrekking tot hartboezem en hartkamer) |
| atrium … |
zie ook atrial … |
| atrophy |
atrofiëren |
| atropine |
atropine |
| attach |
aanhechten/inplanten (van spier/pees enz.) |
| attachment |
aanhechting/inplanting (van spier/pees enz.) |
| attack |
aanval |
| attendig doctor/physician |
dienstdoende arts/behandelend arts |
| at term |
à terme (op tijd, i.v.m. bevalling) |
| attest |
verklaren (van een bepaalde toestand door een arts) |
| atypical |
atypisch (zonder kenmerkende eigenschappen) |
| audit |
kwaliteitstoetsing (van een ziekenhuis) |
| audi(o) |
audi(o)... (gehoor) |
| auditive |
gehoor... |
| auditive/auditory |
auditief/gehoor/m.b.t. het gehoor |
| auditory |
gehoor... |
| aur(i) |
aur(i)... (oor) |
| aura |
aura/voorbode (van epileptische aanval) |
| aural |
auraal (m.b.t. een voorbode); het oor betreffend |
| auricled |
geoord/met oorvormige lobben (anat.) |
| auricular (bn) |
het oor/gehoor betreffend; het hartoor betreffend; m.b.t. de
hartboezem/het hart; oorvormig |
| auriculate(d) |
geoord/met oorvormig aanhangsel; oorvormig |
| auriform |
oorvormig |
| auscultation |
auscultatie (luisteren naar lichaamsgeruis) |
| auscultative |
auscultatief |
| auscultatory |
auscultatorisch |
| authorization form |
toestemmingsformulier (i.v.m. operaties/onderzoeken) |
| aut(o) |
aut(o)... (zelf) |
| auto-anamnesis |
auto-anamnese (zie anamnese lijst JG) |
| autochthonous |
autochtoon |
| autoimmune |
auto-immuun (met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de
eigen lichaamsweefsels) |
| autoimmunity |
auto-immuniteit |
| autologous |
autoloog |
| automatism |
automatie/automatisme (zelfstandige handelingen en verrichtingen
buiten het bewustzijn om) |
| autonomic |
autonoom/zelfstandig; autonoom/van, m.b.t. het autonome
zenuwstelsel |
| autonomous |
autonoom |
| autophagy |
autofagie (i.v.m. cellen) |
| autosomal |
autosomaal |
| autosomal dominant |
autosomaal dominant |
| autosomal dominant inheritance |
autosomaal dominante overerving |
| autosomal recessive |
autosomaal recessief |
| autosomal recessive hereditary |
autosomaal recessief erfelijk (ziekte komt tot uiting als beide
ouders dragers zijn) |
| autosomal recessive inheritance |
autosomaal recessieve overerving |
| autosome |
autosoom (homologe chromosoom) |
| autotoxin |
in het eigen lichaam geproduceerd gif (geen Nederlands woord
voor gevonden) |
| avascular |
avasculair (geen bloedvaten hebbend) |
| averse to light |
lichtschuw/dagschuw |
| avian |
aviair/vogel... (m.b.t. door vogels overgebrachte ziekten) |
| AVF |
AVF (m.b.t. ECG) |
| axillar(y) |
m.b.t. de oksel(holte)/oksel… |
| axon |
zenuwcel |
| axon cylinder |
zenuwceluitloper/neuriet |
| axonal |
axonaal |
| azygous |
ongepaard orgaan (anat.) |
| azygous (bn) |
ongepaard |
| b.i.d (bis in die) |
tweemaal daags (m.b.t. medicijnen) |
| baby fat |
babyvet |
| Babinsky(‘s) reflex |
Babinsky-reflex/voetzoolreflex |
| Bacillacea |
idem |
| bacillary |
bacillair |
| bacilliform |
staafvormig |
| bacillus |
bacil (staafvormige bacterie) |
| Bacillus anthracis |
idem |
| back-boned |
gewerveld; met een ruggengraat |
| back edge |
achterrand |
| back view |
achteraanzicht (b.v. op tekening) (anat.) |
| bacteriological |
bacteriologisch (met betrekking tot bacteriën) |
| bacteriolysis |
bacteriolyse (vernietiging van bacteriën) |
| bacteriolytic |
bacteriolytisch/bacteriolyse veroorzakend |
| bacteriophage |
bacteriofaag |
| bacteriostatic |
bacteriostatisch |
| bacteroid |
bacterioïd (gelijkend op bacteriën) |
| balanced diet |
evenwichtig(e) dieet/voeding |
| banal |
gewoon (a banal form of flu - een gewone vorm van griep) |
| banana (slang) |
patiënt met geelzucht |
| band width |
bandbreedte (i.v.m. apparatuur en onderzoeken) |
| barb |
weerhaakje (aan instrument) |
| barrier |
barrier/barrière |
| barium meal |
bariumpap(je) (voor röntgenonderzoek van maag) |
| Bartonella |
idem |
| Bart's |
verkorting van St Bartholomew's Hospital (in Londen) |
| basal |
basis.../basaal (anat.); basaal (met betrekking tot een stof die
zout vormt) |
| basal cell |
basaalcel |
| basal metabolism |
basaalmetabolisme/BM/grondstofwisseling |
| base |
base (stof die zout vormt); basis/wortel/oorsprong (van
lichaamsdeel) (anat.) |
| baseline |
uitgangswaarde/basisfrequentie (normale toestand) (zie lijst JG) |
| basic metabolic rate |
basaalmetabolisme/grondstofwisseling |
| basic reproductive rate |
zie lijst JG |
| beat |
pulsatie |
| beat (ww) |
pulseren/kloppen |
| be censured, to |
berispt worden (door medisch tuchtcollege) |
| become dehydrated |
uitdrogen |
| become generalized |
uitzaaien |
| become septic |
ontsteken/geïnfecteerd raken/gaan etteren/zweren |
| bed rest |
bedrust |
| be in training, to |
stage lopen |
| belladonna |
atropine |
| benign/benignant |
benigne/goedaardig |
| benignity |
goedaardigheid |
| berylloum |
idem (veroorzaakt berylliose) |
| betareceptor |
bètareceptor |
| bezoar |
voedselmassa (samengebald in de maag) |
| bi.../bis |
bi.../bis (dubbel/tweemaal/twee) |
| bicarb level |
bicarbonaatgehalte |
| bicarbs |
bicarbonaten |
| bicipital |
tweehoofdig (b.v. van spier) |
| biconcave |
biconcaaf/dubbelconcaaf/dubbelhol |
| biconvex |
biconvex/dubbelconvex/dubbelbol |
| bicornuate |
Y-vormig (anat.) |
| bicuspid(ate) |
tweepuntig (anat.) |
| Bifidobacterium bifidum |
idem (in de dikke darm) |
| big-boned |
met grote/sterke botten/met sterk beendergestel |
| bilateral |
bilateraal/tweezijdig (in twee richtingen) |
| bilateral symmetry |
bilaterale symmetrie (anat.) |
| bile formation |
galvorming |
| biliary |
biliair (met betrekking tot gal) |
| bilious |
gal.../galachtig |
| bilirubin |
bilirubine |
| biliverdin |
biliverdine (groene galkleurstof) |
| bilobate/bi-lobed |
met twee kwabben (anat.) |
| bimanal/bimane/bimanous |
tweehandig (anat.) |
| binaural |
binauraal/met twee oren (anat.) |
| binocular |
binoculair/met twee ogen (anat.) |
| bioavailability |
bioavailability/biodisponibiliteit |
| biochemical |
biochemisch (met betrekking tot de omzetting van stoffen in
levende wezens) |
| biodegradable |
biologisch afbreekbaar |
| biodegradation |
biodegradatie (natuurlijke afbreekbaarheid) |
| bioequivalent |
bio-equivalent (met dezelfde kracht en uitwerking) |
| biological |
biologisch (met betrekking tot levende wezens) |
| biophore |
biofoor (basiseenheid van de lichaamsstructuur) (anat.) |
| biorhythm |
bioritme |
| biosynthesis |
biosynthese (aanmaak op natuurlijke manier) |
| biotin |
biotine/vitamine H |
| biotransformation |
biotransformatie (omvorming van stoffen binnen het levende
weefsel) |
| biped(al) (bn) |
tweevoetig |
| biphasic |
bifasisch (in twee tijden verlopend) |
| bipolar |
bipolair/tweepolig/dubbelpolig (anat.); manisch depressief |
| bipolarity |
bipolariteit/tweepoligheid (anat.) |
| biramous |
vertakt (anat.) |
| birth |
geboorte |
| birth control |
geboortebeperking |
| birthing class |
zwangerschapsgym(nastiek) |
| birthmark |
moedervlek |
| bis in die |
tweemaal daags/b.i.d. |
| blastocoel(e) |
blastocoel/kiemholte |
| blastocoelic |
m.b.t. kiemholte |
| blastocyst |
kiemblaas/blastocyst |
| Blastocystis hominis |
idem |
| blastoderm |
kiemschild/kiemhuid/blastoderm |
| blastodermic/blastodermatic |
m.b.t de kiemhuid |
| blastomere |
blastomeer (embryonale cel) |
| blastos |
kiem |
| blastula |
blastula/kiemblaas (embryonaal stadium) |
| bleed |
doorbloeding |
| bleed (ww) |
bloeden/bloed verliezen |
| bleeder |
hemofiliepatiënt |
| bleeding |
bloedend |
| blepharoplast |
blefaroplast/basaallichaampje |
| blight |
verwoestende invloed |
| blind |
blind |
| blister pack |
blisterverpakking |
| bloat |
zwellen/opzetten |
| blob |
vlekje/spikkel; klodder/druppel |
| block |
blok/stremming; vorm van anesthesie (zie ook Winniesblock) |
| blood |
bloed |
| blood-borne |
aangevoerd door het bloed |
| blood-brain barrier |
bloed-hersenbarrière |
| blood cell |
bloedcel |
| blood circulation |
bloedsomloop (dubbele, grote en kleine -) |
| blood clot |
bloedstolsel |
| blood corpuscle |
bloedlichaampje/bloedcel |
| blood-diluting |
bloedverdunnend |
| blood donor |
bloeddonor |
| blood doping/boosting |
bloeddoping |
| blood flow |
bloedstroom/bloedbaan; bloeddoorstroming |
| blood-forming cells |
bloedvormende cellen |
| blood gas |
bloedgas |
| blood glucose |
bloedsuiker/bloedglucose |
| blood group |
bloedgroep |
| blood islands |
bloedeilandjes |
| blood plasm |
bloedplasma |
| blood platelet |
bloedplaatje |
| blood pressure |
bloeddruk (weergegeven als: 50/100 of 50 over 100) |
| blood protein fraction(s) |
eiwitfractie(s) (in het bloed) |
| blood sedimentation |
bloedbezinking |
| blood sedimentation rate |
bloedbezinkingssnelheid/BSE |
| blood serum |
bloedserum/bloedwei |
| blood sta(u)nching (bn) |
bloedstelpend |
| blood stream |
bloedbaan/bloedstroom |
| blood sugar |
bloedsuiker |
| blood sugar level |
bloedsuikerwaarde/bloedsuikerspiegel |
| blood supply |
bloedtoevoer |
| blood type |
bloedgroep |
| blood urea nitrogen |
ureumstikstof |
| blood volume |
bloedvolume (totale hoeveelheid bloed in het lichaam) |
| blow off |
uitblazen (blow off CO2: CO2 uitblazen) |
| blue blower (slang) |
patiënt met een ernstige longziekte |
| blue code |
code blauw |
| blunt |
stomp |
| BM |
zie basal metabolism |
| BMD (bone mineral density) |
botmineraaldichtheid/BMD |
| BMI |
zie body mass index |
| BMR (basic metabolic rate) |
basaalmetabolisme/grondstofwisseling |
| board certificate |
vertalen met 'registratie' (bij huisartsen) |
| board of medical examiners |
(ong.) medisch tuchtcollege (NB niet tuchtraad) |
| board of trustees |
(ziekenhuis)bestuur |
| bodily |
lichamelijk |
| bodily fluid |
lichaamsvloeistof |
| bodily structure |
lichaamsbouw |
| body |
lijk/stoffelijk overschot |
| body axis |
lichaamsas |
| body build |
lichaamsbouw |
| body cell |
lichaamscel |
| body characteristics |
lichaamseigenschappen |
| body circulation |
lichaamscirculatie |
| body colour/colouration |
lichaamskleur |
| body covering |
lichaamsbedekking |
| body fat |
lichaamsvet |
| body fat percentage |
lichaamsvetpercentage |
| body form |
lichaamsvorm |
| body height |
lichaamslengte |
| body length |
lichaamslengte |
| body louse |
kleerluis/lichaamsluis (Pediculus humanus corporis/humanus) |
| body mass |
lichaamsgewicht/lichaamsmassa |
| body mass index |
body-mass-index/Quetelet-index/lichaam-gewichtindex |
| body outline |
lichaamscontouren |
| body plan |
bouwplan |
| body posture |
lichaamshouding |
| body ratio |
lichaamsverhouding |
| body section |
lichaamssegment |
| body shape |
lichaamsvorm |
| body size |
lichaamsomvang |
| body surface (area) |
lichaamsoppervlak |
| body symmetry |
lichaamssymmetrie |
| body temperature |
lichaamstemperatuur |
| body weight |
lichaamsgewicht/lichaamsmassa |
| body zone |
lichaamszone |
| boiler plate |
bijsluiter |
| bolus |
bolus (hoeveelheid voedsel/drank in één keer
ingeslikt)/hap/slok;(AE, slang) pil (een dokter/arts) |
| bone absorption |
absorptie van stof in botweefsel |
| bone age |
skeletleeftijd/botleeftijd |
| bone chips |
beenschilfers |
| bone density |
botdichtheid |
| bone formation |
beenvorming/ossificatie |
| bone growth |
botgroei |
| bone marrow |
beenmerg |
| bone maturation |
botrijping |
| bone mineral density |
botmineraaldichtheid/BMD |
| bone structure |
botstructuur |
| bone tissue |
botweefsel |
| bony |
beenachtig/benig |
| booster (dose/shot) |
boosterdosis |
| booster effect |
boostereffect |
| border |
rand (anat.) |
| borderliner |
borderline-patiënt/borderliner |
| Bordetella pertussis |
idem |
| Borrelia burgdorferi |
idem |
| botulin |
botuline |
| botulinum toxin |
botulinetoxine (i.v.m. Botox) |
| bounceback (slang) |
patiënt die telkens terug blijft komen ('jojo') |
| box |
doctors in the boxes (zie lijst JG) |
| box (ww) (slang) |
de pijp uit gaan/sterven |
| BP (blood pressure) |
bloeddruk |
| brachial |
brachiaal/m.b.t. de (boven)arm/(boven)arm... (anat.) |
| brachy |
brachy... (kort) |
| brachycephalic/brachycephalous |
brachycefaal/kortschedelig |
| brachydactylous |
kortvingerig/brachydactylisch |
| brady… |
brady... (langzaam) |
| brain activity |
hersenactiviteit |
| brain cell |
hersencel |
| brain chemistry |
hersenchemie |
| brain fluid |
hersenvocht |
| brain function |
hersenfunctie |
| brain mass |
hersenmassa |
| brain size |
hersenomvang |
| brain structure |
hersenstructruur |
| brain surface |
hersenoppervlak |
| brain volume |
hersenvolume |
| branch |
vertakking (anat.) |
| branch |
tak/vertakking (anat.) |
| branch off |
zich vertakken (anat.) |
| branched |
vertakt (anat.) |
| brat diet (slang) |
dieet dat vaak wordt voorgeschreven aan kinderen met maag- en
darmstoornissen: bananen, rijst, appelmoes, toast |
| break |
breken |
| breakthrough |
doorbraak |
| breast milk |
moedermelk |
| breastfeed |
zogen/borstvoeding geven |
| breastfeeding |
borstvoeding |
| breathe |
ademen; puffen (bij bevalling) |
| breath sound |
ademgeruis (decreased breath sounds: verminderd ademgeruis) |
| breathing in |
inademing |
| breathe in |
inademen |
| breathing depth |
ademdiepte |
| breathing reflex |
ademhalingsprikkel |
| breech birth/delivery |
stuitbevalling |
| breech presentation |
stuitligging (baby) |
| bridge |
rug (anat.) |
| brisk |
snelwerkend (van medicijn/middel) |
| broad spectrum |
breedspectrum (met een breed werkingsgebied) |
| bronchial |
bronchiaal/bronchus.../m.b.t de bronchus/luchtpijptak |
| bronchioalveolar |
bronchio-alveolair |
| bronchitic |
bronchitisch |
| bronchogenic |
bronchogeen |
| bronchopulmonary |
bronchopulmonair (met betrekking tot de luchtpijptakken en de
longen) |
| brother-doctor |
collega-arts |
| brought in dead |
overleden bij aankomst in het ziekenhuis |
| brow presentation |
voorhoofdsligging (van baby) |
| Brucella |
idem (bacterie) |
| Brugia malayi |
idem |
| BSA |
zie body surface area |
| BSR |
zie blood sedimentation rate |
| bubonic |
builen.../bubonen... |
| bucc(o) |
bucc(o)... (wang) |
| buccal |
buccaal/wang…/mond… (anat.) |
| buccopharyngeal |
buccofaryngeaal (met betrekking tot de mond en de keel) |
| bud |
knop (i.v.m. ontwikkeling) (anat.) |
| buff someone up |
iemand oppeppen (concrete invulling hangt af van context) |
| buffy coat |
idem (geelachtige laag van een bloedstolsel, waarin geen
erytrocyten voorkomen) |
| build |
bouw |
| building block |
bouwsteen (in lichaam) |
| build-up |
accumulatie/opeenhoping |
| bulb |
bolletje verdikking |
| bulbaceous/bulbed/bulbiferous/bulbous |
bol(vormig) |
| bulbar |
bulbair (met betrekking tot het verlengde merg) |
| bulging eyes |
uitpuilende ogen |
| bulimic |
iemand die lijdt aan boulimie (ziekelijke vraatzucht) |
| bullate |
met blaren/geblaard |
| bullous |
bulleus/blaarvormig |
| bump |
bult/knobbel |
| BUN (blood urea nitrogen) |
ureumstikstof |
| bundle |
bundel (b.v. van zenuwen) (anat.) |
| Bunyaviridae |
idem |
| Burkholderia cepacia |
idem |
| bursa |
zakvormige holte (b.v. bij gewricht) (anat.) |
| bursal |
bursaal/(slijm)beurs… |
| burst |
door (b.v. de zweer is door) |
| bursting |
doorbraak |
| by doctor’s orders |
op doktersvoorschrift |
| C3 |
laagste medische keuringsgraad in 1914-1918 |
| cabbages and turnips |
zie C&T ward (lijst specialismen/afdelingen) |
| cadaver |
(menselijk) lijk/kadaver |
| cadaveric |
een lijk betreffende/lijk... |
| caecal |
m.b.t. de blindedarm/het caecum |
| calcaneal |
m.b.t. de hiel/het hielbeen |
| calcareous/calcarious |
kalkhoudend/kalk bevattend |
| calcific |
kalkvormend |
| calcification |
calcificatie/verkalking/kalkafzetting |
| calcium |
calcium |
| calcium carbonate |
calciumcarbonaat |
| calcium oxalate |
calciumoxalaat |
| calcium phosphate |
calciumfosfaat |
| calicivirus |
idem |
| calculous |
steen.../graveel...; lijdend aan een steenziekte |
| call (in) a doctor/specialist |
een arts laten komen/er een arts of specialist bij halen |
| call the code |
bel het reanimatieteam/crashteam: reanimatie/reanimeren) |
| call the triple |
bel het reanimatieteam/crashteam |
| callosal |
m.b.t. corpus callosum (zie anatomie) |
| Calymmatobacterium granulomatis |
idem |
| camp (go camping) |
wordt gezegd als patiënt in een zuurstoftent ligt of moet
gaan liggen) |
| Campylobacter |
idem |
| canal |
kanaal/buis/gang (anat.) |
| cancellate/cancellous |
spongieus (anat.) |
| cancerous |
kankerachtig/carcinomateus |
| cancroid (bn) |
m.b.t een plaveiselcelcarcinoom |
| canker |
kanker hebben; wegvreten/invreten |
| capacitation |
activatie (verandering van eicel voor de eigenlijke bevruchting) |
| capacity |
capaciteit (bevattingsvermogen) |
| capsular |
m.b.t. een kapsel (anat.); m.b.t. een capsule |
| carbamyl phosphate |
carbamylfosfaat |
| carbohydrate |
koolhydraat (verbinding van koolstof) |
| carbohydrates |
koolhydraten |
| carbon |
koolstof |
| carbon atom |
koolstofatoom |
| carbon dioxide |
kool(stof)dioxide/koolzuur(gas) |
| carbonic |
koolstof.../koolzuur... |
| carbonic anhydrase |
koolzuuranhydrase |
| carbonic anhydrase II |
koolzuuranhydrase II |
| carbon monoxide |
koolmonoxide |
| carbon monoxide level(s) |
koolmonoxidegehalte |
| carboxy/carbonmonoxy hemoglobin |
carboxyhemoglobine/HbCO |
| carbs |
koolhydraten |
| carcin(o) |
carcin(o)... (kanker) |
| carcinogen |
carcinogeen/kankerverwekkende stof |
| carcinogenesis |
carcinogenese (het ontstaan/de ontwikkeling van kanker) |
| carcinogenic |
carcinogeen/kankerverwekkend |
| carcinogenicity |
carcinogeniteit |
| carcinoid |
carcinoïde (b.v. carcinoïde tumoren) |
| cardi(o)... |
cardi(o)…/m.b.t. het hart/hart... |
| cardiac ... |
zie ook heart ... |
| cardiac |
hartpatiënt/cardiacus |
| cardiac (bn) |
cardiaal/het hart betreffende; m.b.t. de
cardia/maagmond/cardiacaal |
| cardiac enzymes |
hartenzymen |
| cardiac function |
hartfunctie |
| cardiac output |
vaak te vertalen met ‘hartfunctie’ |
| cardiac rhythm |
hartritme |
| cardiac silhouette |
hartsilhouet (op röntgenfoto) |
| cardiogenic |
cardiogeen (door het hart veroorzaakt) |
| cardiological |
cardiologisch (m.b.t. hartziekten/m.b.t. de cardiologie) |
| cardiomyocyte |
hartspiercel/cardiomyocyt |
| cardiopulmonary |
cardiopulmonaal/cardiopulmonair |
| cardiorenal |
cardiorenaal (hart en nieren betreffend) |
| cardiorespiratory |
cardiorespiratoir (met betrekking tot hart en ademhaling) |
| cardioselective |
cardioselectief (wat alleen op het hart inwerkt) |
| cardiothoracic |
cardiothoracaal |
| cardiothoracic ratio |
hart-longverhouding |
| cardiotonic |
cardiotonisch (wat de werkzaamheid van het hart bevordert) |
| cardiotoxic |
cardiotoxisch (giftig voor het hart) |
| cardiovascular |
cardiovasculair/hart- en vaat.../m.b.t. hart en bloedvaten |
| care for the dying |
stervensbegeleiding |
| care of the mentally handicapped |
zwakzinnigenzorg |
| care plan |
zorgplan |
| carer |
verzorger (vaak een familielid) |
| carious |
carieus/door cariës aangetast |
| carotid (bn) |
halsslagaderlijk/m.b.t. de halsslagader/carotis... |
| carotid pulse |
carotispols ('pols' in de halsslagader, goed te voelen) |
| carpal |
carpaal/m.b.t. de handwortel(beentjes) |
| carriage |
(lichaams)houding; gang |
| carrier |
drager/bacillendrager/vector/carrier/overbrenger (van ziekten) |
| cartilage cell |
kraakbeencel |
| cartilaginous |
kraakbeenachtig/cartilagineus |
| caryo ... |
zie karyo |
| case |
patiënt/ziektegeval |
| case control study |
patiënt-controleonderzoek |
| case history |
anamnese/ziektegeschiedenis/status |
| case study |
casestudy/gevalsanalyse |
| casualty |
gewonde/slachtoffer |
| catabolic |
katabool |
| catabolism |
katabolie/katabolisme (voortdurende vernieuwing door afbraak) |
| catalase |
katalase (eiwit) |
| cataleptic |
kataleptisch/stijf/verstard |
| catalyse |
katalyseren (snel voort doen gaan) |
| catatonic |
catatoniepatiënt |
| catatonic (bn) |
catatoon/catatonisch |
| catching |
besmettelijk |
| catecholamine(s) |
catecholamine(n) |
| cathartic |
(sterk) laxatief/purgatief |
| catheter-associated |
katheter-geassocieerd |
| catheter lumen |
katheterlumen (mv: katheterlumina) |
| caudal |
caudaal (met betrekking tot het staart-uiteinde) (anat.) |
| causal |
causaal/oorzakelijk |
| cause of death |
doodsoorzaak |
| caustic |
causticus/bijtend |
| cavernous |
caverneus |
| cavitary |
holte(n) bevattend/betreffend (anat.) |
| cavity |
holte (anat.) |
| CDC's (Centers for Disease Control) |
te vertalen met ‘(gezondheids)inspectie' |
| cecal |
m.b.t. het caecum/de blindedarm |
| CEE (conjugated equine estrogens) |
geconjugeerde equine oestrogenen |
| cele (achtervoegsel) |
...gezwel/tumor |
| celiac |
zie coeliac |
| cell |
cel; holte |
| cell body |
cellichaam |
| cell centre |
centromeer |
| cell function |
celfunctie |
| cell layer |
cellaag |
| cell line/lineage |
cellijn |
| cell membrane |
celmembraan (omhulsel van de cel) |
| cell sap |
cytosol |
| celom |
zie coelom |
| Centers for Disease Control |
te vertalen met ‘(gezondheids)inspectie' |
| central |
centraal/midden (anat.) |
| central beams |
centrale stralen (röntgen) |
| central control |
controle door het centrale zenuwstelsel |
| central line |
middenlijn (anat.) |
| central venous pressure |
centrale veneuze druk/CVD |
| centre |
centrum (m.b.t. zenuwcellen) |
| centric |
van/beginnend in een zenuwknoop (anat.) |
| cephal(o) |
cefal(o).../cephal(o)... (hoofd) |
| cephalic |
hoofd.../schedel.../van of in het hoofd of de schedel |
| cephalic index |
schedelindex |
| cephalic presentation |
hoofdligging (baby) |
| cephalous |
...cefaal (anat.) |
| cerebellar |
cerebellair (met betrekking tot de kleine hersenen) |
| cerebr(o) |
cerebr(o)... (hersenen) |
| cerebral |
cerebraal/hersen.../verstands... (met betrekking tot de grote
hersenen) |
| cerebrospinal |
cerebrospinaal/van de hersenen en het ruggenmerg |
| cerebrospinal fluid |
cerebrospinale vloeistof/hersen- en ruggenmergvloeistof |
| cerebrovascular |
cerebrovasculair (met betrekking tot de bloedvaten in de
hersenen) |
| certificate |
(het) declaratoir |
| certificate of (good) health |
gezondheidsattest/medische verklaring |
| certified |
schriftelijk gegarandeerd |
| cerumen |
cerumen/oorsmeer |
| cervic |
cervic... (hals) |
| cervical |
cervicaal/hals.../nek…; cervicaal/baarmoederhals… |
| cervical dilation |
ontsluiting |
| cervicogenic |
cervicogeen |
| cestode/cestoid |
platworm |
| chafe |
pijnlijk zijn/pijn doen (door schuren);
kapotgaan/schuren/schaven (van huid); irriteren |
| chain of neurons |
zenuwschakelingen |
| chalk |
kalk |
| chalky |
kalkachtig |
| chamber |
holte/kamer (anat.) |
| chancroid |
chancroïd(e) |
| channel |
kanaal/gang (anat.) |
| chap |
splijten/scheuren/barsten/kloven |
| characteristic |
kenmerkend |
| charged |
geladen (van defibrillatie-apparatuur) |
| chart |
status/lijst/dossier (gegevens over de toestand/status van
patiënt) |
| cheloid |
zie keloid |
| Chelsea pensioner |
bewoner van Chelsea Royal Hospital voor oude en invalide
militairen |
| chemical |
chemisch/scheikundig |
| chemoreceptor |
chemoreceptor/zintuigcel (cel die gevoelig is voor scheikundige
prikkels) |
| chemoreceptor organ |
chemisch zintuigorgaan |
| chewing function |
kauwfunctie |
| chiasma |
idem/overkruising/kruispunt (anat.) |
| chigger |
tropische zandvlo (Tunga penetrans); (soort) mijt (familie der
Trombidiidae) |
| child |
kind |
| child ... |
kinder.../jeugd... |
| childless |
kinderloos |
| chimera |
chimeer/monstruositeit (genetica) |
| chiropractic |
chiropractisch |
| Chlamydia psittaci |
idem |
| Chlamydia trachomatis |
idem |
| choleraic |
als/van cholera |
| chloral |
chloraat(hydraat) |
| chloral hydrate |
chloraat(hydraat) |
| chlorotic |
chlorotisch/bleekzuchtig |
| chlorpromazine |
chloorpromazine |
| choke |
stikken; verstikken; verslikken |
| choking |
verstikkend |
| chol.../chole.../cholo... |
gal... (gal, of betrekking hebbend op de galblaas) |
| cholesterol |
cholesterol/galvet |
| cholesterol level/concentration |
cholesterolgehalte |
| cholic |
m.b.t./van de gal/gal... |
| cholinergic |
cholinerg/cholinergisch |
| chondr.../chondri.../chondro... |
chondr(o).../kraakbeen... |
| chordate (bn) |
behorend tot of m.b.t. de Chordata |
| choreal/choreatic/choreic/choreoid |
m.b.t. chorea (zie lijst ziekten) |
| choroid |
vliesachtig |
| chromatophore |
chromatofoor (pigmentcel) |
| chromomere |
chromomeer (bolvormige verdikking in chromosomoom) |
| chromosomal |
chromosomaal (met betrekking tot de chromosomen) |
| chromosome |
chromosoom |
| chromosome set |
chromosomenset |
| chronic |
chronisch/slepend |
| chronic care |
chronische zorg |
| chronic Epstein-Barr virus |
chronisch Epstein-Barr-virus |
| chronotropic |
chronotroop (wat tijd of tempo beïnvloedt) |
| chyle |
chylus (inhoud van lymfevaten) |
| CI (colo(u)r index) |
kleurindex/KI; |
| cicatrization |
cicatrisatie/littekenvorming |
| ciliary |
van het oog/de trilharen; haarachtig |
| ciliate(d) |
bedekt met haartjes |
| ciliation |
het met haartjes bedekt zijn |
| circuit |
kringloop (anat.) |
| circulating system |
zie circulatory system (anat.) |
| circulation |
circulatie/bloedsomloop |
| circulatory |
circulerend/(bloed)circulatie; van/m.b.t. de bloedsomloop |
| circulatory system |
circulatiesysteem/(bloed-/lymf)vatenstelsel |
| circum |
circum... (rondom) |
| circumduction |
cirkelbeweging (van oog of ledemaat) |
| cisterna |
lymfvatverwijding |
| classic |
klassiek/bij uitstek |
| classification |
classificatie/rangschikking |
| clavicular |
van of m.b.t het sleutelbeen/de clavicula |
| clear! |
achteruit (geroepen bij defribillatie) |
| clearance |
clearance/zuivering |
| clear-complected/clear-complexioned |
met een gave huid |
| cleidocranial |
cleidocraniaal |
| climacteric |
menopauze/overgang(sjaren); overgangsleeftijd |
| climacteric (bn) |
climacterieel/overgangs...; climacterisch/kritisch |
| clinic |
werkgroep (van specialist/chirurg) |
| clinical |
klinisch (onmiddellijk zichtbaar) |
| clinical death |
klinische dood |
| clinical demonstration |
patiëntendemonstratie |
| clinically dead |
klinisch dood |
| clinically evident |
manifest/onmiskenbaar/klinisch evident |
| clinical manifestation |
klinische manifestatie |
| clinical neurophysiological |
klinisch neurofysiologisch/KNF |
| clinical picture |
ziektebeeld |
| clinical training |
co-schap |
| clitoral |
clitoraal (met betrekking tot de kittelaar/clitoris) |
| clonic |
clonisch/ritmisch samentrekkend |
| clonic phase |
clonische fase (i.v.m. epilepsie) |
| Clostridia |
idem (micro-organisme) |
| Clostridium botulinum |
idem |
| Clostridium difficile |
idem |
| Clostridium perfringens |
idem |
| cloven |
gespleten |
| clubbed |
knotsvormig (anat.) |
| club-shaped |
knotsvormig (anat.) |
| CMV |
zie cytomegalovirus |
| coagulate |
coaguleren |
| coagulation |
coagulatie/stolling |
| coat |
vlies (anat.); laagje (over medicijnen) |
| coccygeal |
stuitbeen.../staartbeen... |
| cochlear |
cochleair (met betrekking tot het slakkenhuis) |
| code |
genetische code; (< 'code blue') code blauw; zie call
the code |
| code azure |
geen levensverlengende handelingen meer verrichten bij terminale
patiënt |
| code blue |
code blauw |
| code red |
code rood (brandalarm) |
| codeine |
codeïne |
| coeliac |
abdominaal |
| coelomate |
coelomaat/voorzien van een coeloom/lichaamsholte |
| coenzyme |
coënzyme (hittebestendig deel van een giststof) |
| cognitive |
cognitief (met betrekking tot het denkproces) |
| coital |
coïtaal |
| coitus |
coïtus/geslachtsgemeenschap/cohabitatie |
| colic (bn) |
m.b.t. de karteldarm of de ingewanden |
| colicky |
koliekachtig; vatbaar voor koliek |
| collagen |
collageen (fibril in bindweefsel) |
| collagen (bn) |
collageen/lijmvormend |
| collapse |
doorbraak |
| collapse (ww) |
collaberen (ineenstorten/z’n vorm verliezen); flauwvallen |
| collateral |
collateraal (vertakking, b.v. van neuriet) |
| collateral (bn) |
bijkomend (anat.) |
| colloid |
colloïde (mv. colloïden) |
| colloidal |
colloïdaal (met betrekking tot een vloeibare oplossing) |
| collyrium |
oogwater |
| colonic |
van of m.b.t. de karteldarm/het colon |
| colonic flora |
darmflora/darmbacteriën |
| color |
zie colour |
| colorectal |
colorectaal (met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm) |
| colostrum |
colostrum (eerste moedermelk) |
| colour-blind |
kleurenblind |
| colour index |
kleurindex/KI |
| colourless corpuscle |
witte bloedcel/leukocyt |
| colour vision |
kleurenzien (aan elkaar) |
| colpo... |
vagina… |
| columnal/columnar |
zuilvormig (anat.) |
| coma |
coma |
| coma position |
stabiele zijligging (EHBO) |
| comatose |
comateus (in volkomen bewusteloosheid) |
| combination |
combinatie (verbinding) |
| come off the ventilator |
van de beademing afkomen |
| comfort measures |
pijnbestrijding/palliatieve behandeling |
| comfortable |
zonder pijn |
| comma bacillus |
kommabacil (Vibrio comma) |
| commensal |
commensaal (onschadelijke gastkiem) |
| commisure |
verbinding (anat.) |
| commit |
doen opnemen in een ziekenhuis of (meestal) in een inrichting |
| common |
gemeenschappelijk (anat.) |
| communicable disease |
overdraagbare ziekte/infectieziekte |
| communicable diseases control |
infectieziektenbestrijding |
| communicating |
verbindend (anat.) |
| communicating ramus |
verbindende zenuwtak (anat.) |
| compact bone |
compact been (anat.) |
| compact bone tissue |
compact been/bot (anat.) |
| compatibility |
compatibiliteit/verenigbaarheid |
| compatible |
compatibel (in staat samen te gaan) |
| compensation |
compensatie (herstel van het evenwicht) |
| competitive |
competitief (die elkaar bestrijden of tegenwerken) |
| compile a clinical/medical record |
statussen (ww) |
| complaint |
klacht |
| complement |
complement/aanvulling |
| complementary |
complementair/aanvullend |
| complementary |
complementair |
| complementary therapy |
alternatieve therapie |
| complete breech presentation |
volkomen stuitligging (baby) |
| complex |
complex/ingewikkeld |
| compliance |
therapietrouw/medicijntrouw (mate waarin de patiënt
meewerkt met de arts) |
| complicate |
compliceren |
| complication |
complicatie/bijkomende ziekte |
| component |
component/bestanddeel |
| compos mentis |
bij vol bewustzijn |
| composition |
samenstelling |
| compound |
verbinding (chem.) |
| compound joint |
samengesteld gewricht |
| compressed |
plat/samengedrukt |
| compromised host |
een vatbare gastheer |
| compulsive |
dwangmatig/compulsief |
| compulsory admission |
gedwongen opname |
| compulsory medication |
dwangmedicatie |
| concave |
concaaf/hol(rond) (anat.) |
| concavity |
hol(rond)heid/concaafheid; holte/concaaf oppervlak/concave lijn
of structuur |
| concentration |
concentratie (sterkte van een oplossing) |
| conception |
conceptie/bevruchting |
| conceptus |
conceptus (bevrucht ei, in preëmbryonaal stadium) |
| concha |
schelpachtige structuur (anat.) |
| concomitant |
concomiterend/begeleidend |
| concrete |
concreet/samengegroeid |
| condemn |
opgeven (van een patiënt) |
| condition |
conditie (toestand waarin iemand verkeert) |
| conduct |
geleiden (b.v. van geluid) |
| conduction |
conductie/geleiding |
| conference |
lezing (van assistent; geen college); casusbespreking |
| confidence interval |
betrouwbaarheidsinterval |
| confluence |
samenvloeiing |
| confluent |
samenvloeiend |
| congealment |
stolling/stremming/klontering/bevriezing/congelatie |
| congelation |
stolling/stremming/klontering/bevriezing/congelatie |
| congenital |
congenitaal/aangeboren |
| congenital disease/disorder |
aangeboren/congenitale ziekte/stoornis |
| congest |
verstopt raken/congestie vertonen; verstoppen/congestie
veroorzaken in |
| congestive |
verstoppend/congestief |
| conglutinate |
aan elkaar groeien/hechten |
| conglutination |
conglutinatie |
| conical |
kegelvormig |
| conjoined twins |
aaneengegroeide tweeling |
| conjugate(d) |
conjugatus/gekoppeld/gepaard/geconjugeerd |
| conjugated bilirubin |
directe of geconjugeerde bilirubine |
| conjugated equine estrogens |
geconjugeerde equine oestrogenen |
| conjugate diameter |
bekkendiameter (bij de vrouw) |
| conjugation |
conjugatie/binding |
| conjunctival |
conjunctivaal (m.b.t het bindvlies/de conjunctiva) |
| connatal/connate |
aangeboren/congenitaal |
| connection |
verbinding (anat.); (artsen)praktijk |
| conotruncal |
conotruncaal |
| consensual |
consensueel/reflex… |
| consensual reaction |
consensuele reactie (van oogpupillen op elkaar) |
| consent form |
toestemmingsformulier (i.v.m. operaties/onderzoeken) |
| conservative |
conservatief (op behoud gericht, b.v. van operatie, tegenover
amputatie) |
| conserve |
conserveren/in stand houden |
| consolidation |
consolidatie (het aaneengroeien van de stukken van een gebroken
bot); stabilisatie (van patiënt) |
| constitutional |
constitutioneel (door de bouw bepaald) |
| consult |
raadplegen/consulteren (van arts) |
| consultation |
consult |
| consumptive |
teringlijder/tb(c)-patiënt/longpatiënt/longlijder/-lijdster/tuberculeuze
(verouderd) |
| consumptive (bn) |
tuberculeus/teringachtig, tb(c)-... (verouderd) |
| contact |
contact/aanraking; potentiële smetstof/ziektekiemdrager |
| contagious |
besmet(telijk)/overdraagbaar; infectie.../infectueus |
| contagious illness/disease |
infectieziekte/besmettelijke ziekte |
| contagium |
smetstof/virus/besmetting |
| contamination |
contaminatie/verontreiniging |
| continence |
continentie |
| continuous |
continu/voortdurend |
| contort |
verrekken; ontwrichten |
| contortion |
bocht/kronkeling (anat.) |
| contra |
contra... (tegen) |
| contraception |
contraceptie (gebruik van voorbehoedmiddelen) |
| contract |
samentrekken (van spier); zich vernauwen (pupil) |
| contractable |
besmettelijk |
| contracti(bi)lity |
samentrekbaarheid |
| contractile |
samentrekkend/contractiel |
| contractility |
contractiliteit/samentrekbaarheid (vermogen zich te kunnen
samentrekken) |
| contraction |
contractie/samentrekking; wee (meestal meervoud weeën) |
| contraction phase |
samentrekking/contractie(fase) (b.v. van hart of spieren) |
| contraction rhythm |
contractieritme (hart) |
| contracture |
contractuur/blijvende samentrekking (spanningstoestand van
spier) |
| contraindicate |
een contra-indicatie vormen tegen/voor |
| contraindication |
contra-indicatie/tegenaanwijzing |
| contralateral |
contralateraal (tegenovergestelde zijde betreffend) (anat.) |
| controlled release |
idem (i.v.m. opname van medicijnen in het bloed) |
| contrast medium |
contrastmiddel/contraststof |
| contuse |
kneuzen |
| convalescence |
convalescentie/herstelperiode |
| conventional |
conventioneel (wat door het vaste gebruik bepaald is) |
| conventional hospital |
conventioneel ziekenhuis |
| converge |
samenkomen |
| convergence/convergency |
convergentie/het samenkomen/samenvallen |
| conversion |
conversie/omzetting |
| convex |
convex/bol(rond) |
| convexity |
convex/bol(rond) oppervlak/welving; convexiteit/bolheid |
| convey |
transporteren (b.v. van bloed door lichaam); geleiden |
| conveyance |
transport (van bloed of stoffen door lichaam) |
| coordination |
coördinatie (onderlinge afstemming) |
| coordination of muscles |
spiercoördinatie |
| cope |
aankunnen/kunnen omgaan met |
| copulate |
copuleren/cohabiteren |
| copulation |
geslachtsgemeenschap/copulatie/cohabitatie |
| core |
kern/binnenste/hart (anat.) |
| corneal |
corneaal/van, m.b.t. het hoornvlies |
| corneal reflex |
corneareflex/oogreflex |
| corneous |
hoornachtig |
| corniculate |
gehoornd/met hoorns of hoornachtige uitsteeksels (anat.) |
| cornified |
verhoornd |
| cornify |
verhoornen |
| cornute(d) |
hoornvormig; gehoornd |
| corona radiata |
straalvormige krans (follikelcellen rond eitje) |
| coronal |
m.b.t. in de richting van de kroonnaad; m.b.t. een
corona/kroon.../krans... (anat.) |
| coronary |
coronair/kransvormig/m.b.t. krans(slag)aders; hart.../m.b.t. het
hart |
| coronavirus |
idem |
| corpor |
corpor... (lichaam) |
| corporal |
lichamelijk |
| corpse |
lijk |
| corpus |
idem (anat.) |
| corpus vile |
corpus vile (object voor proeven) |
| corpuscle |
zie corpuscule |
| corpuscular |
corpusculair |
| corpuscule/corpusculum |
(bloed)lichaampje/corpusculum |
| correction |
correctie/verbetering |
| corrective |
correctief |
| correlation |
correlatie |
| correspond |
corresponderen/overeenstemmen met |
| cortical |
m.b.t. de schors/cortex/corticaal |
| cortical granules |
corticale granula (anat.) |
| corticate(d) |
met een cortex (anat.) |
| cortico... |
cortex… |
| corticoids |
corticoïden |
| corticospinal |
corticospinaal (anat.) |
| corticosteroid |
corticosteroïde/bijnierschorshormoon (mv:
corticosteroïden) |
| corticotrop(h)in |
corticotrofine/ACTH/adrenocorticotroop hormoon |
| cortisone |
cortison(e)/bijnierschorshormoon |
| Corynebacterium diphteriae |
idem |
| cosmetic |
cosmeticum/schoonheidsmiddel |
| cost(o) |
cost(o)... (rib) |
| costal |
rib.../ribben.../costaal (anat.) |
| costate |
met ribben |
| costosternal |
ribben en borstbeen betreffend/costosternaal (anat.) |
| costovertebral |
costovertebraal/ribben en wervellichamen betreffend (anat.) |
| cotyloid |
komvormig (anat.) |
| cough (ww) |
hoesten |
| count |
telling; aantal |
| course |
ziektebeloop (niet ziekteverloop!); kuur (medicijnen) |
| course of drugs |
geneesmiddelenkuur |
| coxal |
heup... (anat.) |
| Coxsackie virus |
coxsackievirus |
| CPK (creatine (phosph)kinase) |
creatinefosfokinase (enzym) |
| CR |
zie controlled release |
| crab louse |
schaamluis (Pthirus pubis) |
| crani(o) |
crani(o)... (schedel) |
| cranial |
craniaal/schedel... |
| cranial index |
schedelindex |
| craniate (bn) |
geschedeld/met een schedel; gewerveld |
| craniobuccal |
schedel en mond betreffend |
| craniocerebral |
schedel en hersenen betreffend |
| craniofacial |
craniofaciaal (schedel en gelaat betreffend) |
| craniosacral |
craniosacraal |
| crash team |
crashteam |
| crash victim |
verkeersslachtoffer |
| crease |
plooi/vouw (anat.) |
| creatine |
creatine |
| creatine (phosph)kinase |
creatinefosfokinase (enzym) |
| crenation |
kartel/kerf; gekarteldheid/karteling |
| crepitation |
crepitus/crepitatie |
| crescent |
halvemaanvormig iets (anat.) |
| cresent(ic)/crescent-shaped |
halvemaanvormig (anat.) |
| crest |
rand/kam/crista (anat.) |
| cretin |
cretin (lijder aan cretinisme/kropmens) |
| cretinous |
cretinisch/lijdend aan cretinisme |
| crisis |
crisis (kritiek stadium/keerpunt/wending)/(ernstige
ziekte)aanval |
| crit |
hematocriet(waarde)/Ht |
| criterion |
criterium/toets |
| critical |
kritiek (m.b.t toestand van patiënt) |
| critical care |
intensieve zorg (als afdeling: intensive care/IC) |
| critical stage |
crisis |
| crock (slang) |
zeurderige patiënt |
| crocoid (bn) |
cricoïde/ringvormig (anat.) |
| cross-infection |
kruisinfectie/kruisbesmetting |
| crossing over |
cross-over/crossing-over (uitwisseling van genen) |
| cross over |
cross-over/crossing-over (genetica) |
| crossresistance |
kruisresistentie (resistent worden van bacteriestam voor
antibioticum) |
| cross-section/cross-sectional view |
dwarsdoorsnede (b.v. op tekening) |
| cross-striation |
dwarsstreping (anat.) |
| crowning (of head) |
het zichtbaar worden van het hoofd (bij de geboorte) |
| crown-rump length |
kop-stuitlengte |
| croupy |
kroeperig (benauwd in de keel) |
| cruciate |
gekruist/kruis... (anat.) |
| crural |
cruraal/m.b.t. het (onder)been |
| cry(o) |
cry(o)... (koud) |
| cryopreservation |
cryopreservatie (door invriezen conserveren, bv. van semen) |
| Cryptococcus neoformans |
idem |
| Cryptosporidium |
idem |
| crystallization |
kristallisatie/kristalvorming |
| CSF |
cerebrospinal fluid |
| ctenoid |
kamvormig/getand (anat.) |
| cubital |
m.b.t./vlak bij de onderarm |
| cuboid(a)l |
kubusvormig; m.b.t. het os cuboideum (anat.) |
| cumulation |
cumulatie |
| cumulative |
cumulatief/toenemend |
| cumulative action |
cumulatie |
| cuneiform (bn) |
wigvormig |
| cuniculus |
gangetje van de schurftmijt in de huid |
| cupital |
komvormig |
| cup-shaped |
komvormig (anat.) |
| curare |
pijlgif (veroorzaakt verlammingen) |
| curarine |
curarine |
| curative |
curatief/heilzaam/geneeskrachtig |
| curative |
correctief |
| curative sector |
curatieve sector/zorgsector |
| curvature |
verkromming; kromming/bocht (anat.) |
| curve |
curve/kromme lijn |
| curved |
gekromd/gebogen |
| cuspate(d) |
spits/puntig (anat.) |
| cusped |
spits/puntig (anat.) |
| cuspidal/cuspidate(d) |
spits/puntig (anat.) |
| cut... |
cut... (huid) |
| cut (ww) |
krijgen/doorkomen (van tand of kies) |
| cutaneous |
cutaan/met betrekking tot de huid |
| cutaneous |
huid.../m.b.t. de huid |
| cutaneous horn |
huidhoorn |
| cuticular |
opperhuids.../cuticulair |
| CVP (central venous pressure) |
centrale veneuze druk/CVD |
| cyan(o) |
cyan(o)... (blauw) |
| cyanotic |
cyanotisch (lijdend aan blauwzucht/blauwzuchtig) |
| cycle |
cyclus (regelmatige reeks) |
| Cyclospora |
idem (parasiet) |
| cyclic |
cyclisch (wat regelmatig terugkeert) |
| cyclohexene |
cyclohexeen |
| cylindrical |
cilindrisch |
| cymbiform |
scheepvormig |
| cyst(o) |
cyst(o)... (blaas) |
| cysteine |
idem (een aminozuur) |
| cystic |
cysteus/cystisch (m.b.t een cyste); blaas…/m.b.t., van de
(gal/urine)blaas |
| cyt(o) |
cyt(o)... (cel) |
| cytochrome |
cytochroom (giststof die ijzer bevat) |
| cytokinesis |
cytokinese |
| cytomegalic |
cytomegaal |
| cytomegalovirus |
cytomegalovirus/CMV |
| cytopathic |
cytopathisch |
| cytoplasm |
cytoplasma (celvloeistof) |
| cytosine |
idem (bouwsteen van DNA-molecule) |
| cytoskeleton |
cytoskelet |
| cytostoma/cytostome |
cytostoma/celmond |
| cytotoxic |
cytotoxisch (giftig voor cellen) |
| cytotoxicity |
cytotoxiciteit |
